Muslimové brojí proti fotbalové hymně zmiňující proroka Mohameda
by
Po celých 85 let zpívají fanoušci gelsenkirchenského fotbalového klubu Schalke 04 hrdě svou klubovou hymnu. Nyní ovšem její text, jenž obsahuje narážku na proroka Mohameda, vyvolal hněv určité části muslimské komunity. “Modrá a bílá, jen vás mám rád,” těmito slovy začíná klubová píseň Schalke, jež se dá označit za klasickou hymnu fotbalového týmu, vzývající krásu mladých dívek v klubových barvách a demonstrující oddanost fanoušků týmu oděného do modré a bílé. Kamenem úrazu je ovšem její třetí sloka, překvapivě zmiňující muslimského proroka Mohameda: “Mohamed byl prorok, který o fotbalu nic nevěděl, ze všech krásných barev však vybral modrou a bílou.” Na první (a zřejmě i druhý či třetí) pohled nevinné veršovánky si všimla turecká média, která celou záležitost zpopularizovala. Následkem toho někteří muslimové tuto sloku označili za posměšnou vůči proroku Mohamedovi a tým i jeho fanoušci se rázem stali terčem hněvu a výhružek, včetně zhruba 350 rozhořčených emailů. Do problému se vložila i Ústřední rada muslimů v Německu, jež ústy svých představitelů doufá, že pomůže celou věc vyřešit. “Nevidím v tom vysloveně zlý úmysl nebo přímé rouhání,” říká Aiman A. Mayzek, čelní představitel muslimské rady. Nicméně prý “slova této písně mohou někoho vzteky rozpálit do běla. Z naší strany však neuslyšíte volání po zákazu písně, chceme však slyšet vysvětlení jejího pozadí,” dodal Mazyek.
Podle deníku Suddeutsche Zeitung neberou kluboví představitelé problém na lehkou váhu. “Nejprve musíme zjistit, zdali se jedná o falešné provokace nebo o opravdové obvinění,” vyjádřil se v novinovém rozhovoru Hans-Joachim Dohm, čestný předseda klubu. K tomu dodal, že tým se účastnil konzultací s expertem na islám a doufá v navázání dialogu s muslimskou komunitou.
Vznik písně s názvem “Modrá a bílá, jen vás mám rád” se datuje do roku 1924, kdy Schalke přijalo modrou a bílou barvu za svoji, ačkoli není jasné, jak se v ní ocitla narážka na proroka Mohameda. Je však faktem, že podobné zmínky o Mohamedovi, který pomáhá klubům správně vybrat barvy, byly ve dvacátých létech 20. století v písních fotbalových týmů poměrně obvyklým jevem, což potvrzuje i Barbara Boock, odbornice na lidovou hudbu z Německého archivu lidových písní ve Freiburgu. V originální verzi byla tato píseň loveckou hymnou a ódou na zelenou barvu, datum jejího vzniku se odhaduje na rok 1897. Podle Boockové původní verze zněla: “Mohamed je mým patronem, který pozná opravdovou krásu a z mnoha barev si vybral zelenou, coby svou posvátnou. Následně byla zpívána v mnoha odlišných verzích, ovšem tato varianta v podání Schalke o Mohamedovi, který nerozumí fotbalu, je pro mě novinkou. Trochu se odchyluje od původní tradice písně.”
Celý text klubové hymny v překladu zní:
Modrá a bílá, jen vás mám rád, modrá a bílá, navždy opravdová. Modrá a bílá je jako zrodivší se nebe, modrá a bílá jsou barvy, které vždy nosíme
Pokud bychom si mohli vytvořit království, bez pochyby by připomínalo Schalke. Všechny dívky tak mladé a čisté by ve vlasech nosily modrobílé stuhy.
Mohamed byl prorokem, co o fotbale nic nevěděl, to je dozajista pravdou, ovšem ze všech zářivých barev myslel jen na naši královskou modrou a bílou
Tisíce ohňů zářících do noci nám přináší radost a potěšení. Tisíce přátel stojících bok po boku je zárukou, že FC Schalke nikdy nezemře.
V podání fanoušků si tento chorál, na nějž byla takřka vyhlášena fatwa, můžete vyslechnout zde:
