Klub: ARIS Soluň
Založení klubu: 25.3.1914
Stadion: Kleanthis Vikelidis Stadium (kapacita: 22 800)
Přezdívka klubu: Bůh války, Žlutí

V září 2010 vyšel na webu hoolsworld.net rozhovor s uživatelem „1914“ z ARIS Soluň. Zde je překlad:

Klub: FC Bruggy
Založení klubu: 13.11.1891
Stadion: Jan Breydel Stadium (kapacita: 29 042)
Přezdívka klubu: Blauw-Zwart (modro-černí), FCB

V dubnu 2010 vyšel na webu hoolsworld.net rozhovor s uživatelem „kleartoxw“ z FC Bruggy. Zde je překlad:

V médiích probleskly další zprávy o fotbalových chuligánech, kteří se zapojují do společenského dění. Čeští fotbaloví chuligáni byli viděni na protestních akcích proti místním Rómům ve Šluknovském výběžku, byli viděni i na akcích v Janově v roce 2008. Polští fanoušci ze Zabrze při cestě na fotbal pomáhali při železničním neštěstí obětem. V srpnu letošního roku v Londýně při násilnostech zejména přistěhovalců vytvořilo například přes 200 chuligánů Millwallu hlídky na některých svých ulicích a uchránili je (video, kde se k ochraně své čtvrti schází hools Millwallu ZDE) . Nebylo to v Anglii poprvé, takto v minulosti postupovali i chuligáni z Burnley či Oldhamu. V Paříži proti nočním násilnostem přistěhovalců také hlídali některé ulice místní hooligans a stejně tak postupovali i fotbaloví chuligáni v Bruselu. V Srbsku (Crvena Zvezda Bělehrad) a Chorvatsku (Dinamo Zábřeh) pak chuligáni zašli do krajností, a vytvořili vojenské jednotky a účastnili se války, která ostatně i na fotbale vznikla (více o tom ZDE.)
Položil jsem několik otázek do bulharské Sofie jednomu místnímu fotbalovému chuligánovi, jak to u nich vypadá:

Přinášíme závěrečnou část rozhovoru se Pšekem z Legie Varšava, který udělal pro web fanstyle.ru, kdy odpovídal na otázky návštěvníků tohoto ruského webu. Tady je druhá polovina překladu otázek a odpovědí:

Server fanstyle.ru přinesl zajímavý rozhovor. Odpovídal registrovaný uživatel Pšek z Legie Varšavy na otázky, které mu předem připravili ruští uživatelé tohoto webu. Po té, co kluci ze Spartaku Moskva dostali od Legie, začali se v Rusku množit na polskou scénu a vše okolo otázky, které si žádaly zasvěcené odpovědi. Tady je první polovina překladu otázek a odpovědí:

Přinášíme přeložený rozhovor s Petem - webmasterem Headhunters Homepage, který vloni v létě přinesl švýcarský web Gepflegt Arrogant:

- Ahoj, mohl by ses nám na úvod nějak představit, a říct něco o sobě (kolik ti je let, jak dlouho chodíš na fotbal, a jestli se považuješ za ultras či chuligána a kterému klubu fandíš)?
Ahoj! Jmenuju se Evgenij, je mi 26 let, na fotbal jsem začal chodit s otcem v roce 1992, když jsme se přestěhovali do Kyjeva. Pak jsem se tomu začal věnovat aktivně a na zápasy jsem chodil se svoji partou. V kotli jsem od roku 1998. Klub, kterému fandím, má hrdé jméno - Dynamo. Jestli jsem ultras nebo chuligán? Nad tím jsem nikdy nepřemýšlel, ale to chuligánství mi bude asi bližší :)

- Ahoj, mohl by ses nám na úvod nějak představit, a říct něco o sobě (kolik ti je let, jak dlouho chodíš na fotbal, a jestli se považuješ za ultras či chuligána a kterému klubu fandíš)?
Ahoj, jmenuji se Miroslav. Je mi 27 let a chodím na fotbal odmala. To jsem chodil ještě s otcem. Když mi bylo 16 let, stal se ze mě skinhead a k tomu patřilo také chodit na fotbal, kde jsme s kamarádama rvali a dělali různě bordel. Fandím CSKA Sofia.

Přinášíme rozhovor s jedním se zakladatelů skupiny White Stones, která působí při klubu Varteks Varaždin. Rozhovor je převzatý ze švýcarského webu Gepflegt Arrogant, který jej nedávno přinesl:

Přinášíme překlad staršího rozhovoru se Zoranem Timičem z Cervene Zvezdy (CZ) Bělehrad ze skupiny Delije, který už dříve pro thordivision.com přeložil Flint ze stránek Zenitu Petrohrad z www.landscrona.ru. Velmi zajímavý je popis akce Delije, kdy jeli pomoci Olympiakosu (při svém zápasu s Arisem Soluň) - v počtu cca. 900 akčních lidí. (informovali jsem zde ve článku z 11.11.2007). Také v rozhovoru zazní další zajímavé názory Srbů na boj se zbraněmi i pohled na fanoušky, který nerozlišují na chuligány či ultra, ale na rovnocené bojovníky za svůj klub.

Additional information